字幕來源：網絡
后期：Lee.
天崩地裂
瑪莉安 快點 Marianne! Marianne, come on!
-瑪莉安 我們得快走 -我不能走 -Marianne, we gotta go right now! -Harry, we can't leave!
-我不能走 -我們得馬上走 -We can't leave! Not yet! No way! -Right this second!
-看看這些讀數 -別管了 -Look at these readings, honey! -Forget the readings!
收拾東西快走吧 Juan, Chico, get what you can as quick as you can!
-地殼震動記錄呢 -來不及了 -Where are the seismic records? -We cannot wait!
瑪莉安 快走吧 Come on, Marianne! Come quick! Come on!
咱們待會見 I'll see you at the fort!
緊跟著我們 好嗎 Chico, stay close behind us, okay?
天呀 快上車 Oh, my God! Come on! Get in!
希望他們不會有事 I hope they make it. I hope they'll be okay.
我看不到路 I can't even see the road, sweetheart!
你沒事吧 You okay?
要是逃的出去... If we make it through this...
那可真的不是蓋的 We're gonna have some stories to tell, honey.
小心 Oh, shit, honey!
我們逃得了 別擔心 We're gonna get out. We're gonna get out. Don't worry.
瑪莉安 Marianne?
瑪莉安 瑪莉安 Marianne? Marianne!
瑪莉安 天呀 Marianne! Oh, God!
不 不 Oh, no! Oh, no!
"四年后"
我不在 請留言 Harry Dalton here. No one's home. Leave a message.
哈利 你在嗎 Harry? Harry, are you there?
接電話 我知道你在家 Come on. Pick up. Harry, I know you're there.
北喀斯開山脈有異狀 We're picking up something in Northern Cascades. I need your opinion on it.
聽到留言就快來 Get down here as soon as you get this message.
你得出差幾天 You better pack for a couple of days.
哈利 你真的不在 Harry, are you sure you're not there?
"全美地理勘測中心" "喀斯開火山觀察站"
大步走 來 Take a big step. Come on.
你來干嘛 你不是在休假嗎 Harry, what are you doing here? You're supposed to be on vacation.
保羅打電話給我 北喀斯開山脈有異狀 Paul called. There's something going on in the Northern Cascades.
你放不下工作 是吧 You can't leave work alone, can you?
休個假又不會死人 Harry, goin' on vacation isn't gonna kill ya.
-感謝 -早安 -I appreciate that. Thanks. -Morning.
喀斯開山怎么了 So what's going on in the Cascades?
真是不好意思 I'm sorry I had to drag you in like this,
不過但丁峰有些動靜 but we are picking up some activity around Dante's Peak.
別開玩笑 但丁峰 This is a joke, right? Dante's Peak.
火山爆發的機率有多大 What do you think the odds are against an eruption up there?
千分之一 Thousand to one?
萬分之一 More like 10,000 to 1.
-地殼震動處有多深 -十至二十公里 -What's the depth? -Ten to twenty kilometers.
"但丁峰鎮園游會"
來 我們去找馬特 Come on! Let's go find Matt.
七號房 就在角落 All right, number seven. it's on the corner there.
謝謝你 王鎮長呢 Any idea where I might find Mayor Wando?
她應該在接受頒獎 She should be right around the corner, accepting some award.
但丁峰被選為兩萬人口以下 Dante's Peak was just named the best... well, the second-best place to live...
最佳居住環境第二名 in the United States, population under 20,000.
-恭喜了 第一名在哪里 -不知道 -Good for you. What was number one? -I don't know.
蒙大拿州的窮鄉僻野吧 誰管它 Some piece of crap town out in Montana. Who cares?
-回頭見 -好 -I'll be seeing ya. -Okay.
我要感謝金錢雜志的凱琳 I'd like to thank Karen from Money magazine for this wonderful award.
這是...什么啊 It's... Oh, what is it?
蘿倫 是凱琳還是凱西 Lauren, is it Karen or Kathy?
是凱琳 我說過十遍了 It's Karen, Mom. Karen, for the tenth time.
凱琳 你遲到了 Karen. And you're gonna be late.
-我最稱頭的外套呢 -你沒有稱頭的外套 -Have you seen my good jacket? -You don't have a good jacket.
-藍色的那件 -那件呀 在廚房的椅子上 -Honey, the blue one. -Oh, it's on the chair in the kitchen.
格蘭 該走了 Okay. Graham, it's time to go!
-你哥哥呢 -他會去找我們 -Where's your brother? -He's gonna meet us there.
-你的外套 -好 -There's your jacket. -Okay.
快點 要遲到了 Let's go, Mom. You'll be late.
-耶 耶 -喔... -Yeah! Yeah! -Whoo!
大伙 抱歉 我耽擱了一下 Folks, uh, we're real sorry for the delay.
典禮馬上開始 We're gonna get started in just one moment. Any moment now.
我們等了半個小時 Les, we've been waitin' half an hour!
-到前面找位子 -好 -Go find a place in the front, okay? -Okay.
-嗨 比爾 -嗨 瑞秀 -Hey, Bill. -Hey, Rachel.
謝天謝地 Oh, thank God. Ladies and gentlemen,
各位 但丁峰鎮長 王瑞秀 I'd like to introduce the mayor of Dante's Peak, Rachel Wando.
你總算來了 It's about time.
各位...各位 Ladies and gentlemen... Ladies and gentlemen.
今天是但丁峰的大日子 This is a very special day in Dante's Peak.
我想先介紹金錢雜志的奈凱琳 To kick off, I would like to introduce Karen Narlington of Money magazine.
謝謝各位 謝謝你 Thank you. Thank you very much, Les.
王鎮長 你榮獲... Mayor Wando, it gives me great pleasure to present to you...
金錢雜志大獎 a Money magazine award.
但丁峰 選為全美兩萬人口以下 Dante's Peak, the second most desirable place...
最佳居住環境第二名 to live in the United States, population under 20,000.
恭喜 Congratulations.
謝謝你... Thank you...
-她叫凱琳 -謝謝你 凱琳 還有你 蘿倫 -It's Karen! -Thank you, Karen. Thank you, Lauren.
這項殊榮意義重大 This award means a lot to us.
我們都以但丁峰為榮 We've been proud of our town for a long time.
這里風景優美 治安良好 更是居家的好地方 It's beautiful.lt's safe.
貝氏工業的貝先生 It's a wonderful place in which to raise a family.
目前又決定在此地... And now with the prospect of a major investment in our economic future...
開發投資 by Mr. Elliot Blair of Blair Industries
請你站起來 Will you stand up, Elliot?
明年本鎮將名列第一 Next year we're gonna be number one.
"熱湯溫泉" 你會愛死了 Whoo! You're gonna love this.
快下來吧 Come on in. It's great.
-真的很熱嗎 -太好了 -Is it really warm? -Oh, it's beautiful.
好呀 Yeah!
真的好燙 Oh. Ow. It's really hot.
所以才叫 "熱湯溫泉" Yeah, well, I think that's why they call it Twonset Hot Springs.
嘿 Hey!
-很棒吧 -比洛杉磯好玩多了 -So, is this great or what? -Mmm, sure beats the hell out of L.A.
當然 咱們搬來吧 Yes, it does. Maybe we should move here.
不行 我會覺得很無聊 I don't think so. I'd go nuts in a week.
別怕 只是小鳥 It's nothing. Some animal must have scared them.
-杰瑞 -什么東西 -Jerry? -What the hell was that?
我的天啊 Oh, my God!
大伙盡興地玩吧 So everybody get out there, have a great time and enjoy this beautiful day.
-你好棒 -你哥哥呢 -Good job, Mom. -Where is your brother?
-不知道 -我知道 -I don't know. -I know where he is.
王鎮長 地理勘測中心研究員哈利·道頓... Mayor Wando? Hi. Harry Dalton with the U.S. Geological Survey...
-精彩的演講 -抱歉 各位... -Wonderful speech, Rachel. -Excuse me, Mayor Wando, gentlemen.
-你是哪位 -哈利·道頓 -I'm sorry. You are? -Harry Dalton.
波特蘭來的 你上司來過電話 Oh, from Portland. Yes, your boss called and said you were coming.
-艾略特 待會再聊 -好 -Elliot, can I call you later? -Sure.
我得帶你到處看看 And that I should show you around. Is that right?
-你方便嗎 -方便 -Is this a good time? -Uh, yeah.
我得先去個地方 Just have to make a quick stop.
沒問題 Sure. That's okay.
-來這里干嘛 -一會兒就好 -Um, what are we doing here? -This will only take a second.
你有孩子嗎 So, you have any kids?
沒有 Mmm, nope. I don't.
你很幸運 對吧 媽 You're lucky. Right, Mom?
不會 有孩子很帖心 Oh, no, honey. Sometimes having kids is just wonderful.
有時候呢... And sometimes...
格蘭 Graham!
我老哥麻煩大了 My brother Graham? He's in a lot of trouble.
-那可不是 -格蘭... -Mm-hmm. Yes, I think he is. -Graham?
-格蘭 -你會惹麻煩嗎 -Graham! -You get in trouble?
-不會 -你很乖 -No. -Of course not.
-格蘭 -我來了 -Graham! -I'm coming!
上車 回家吧 你們真不應該 Get in the car. You boys, go home. You should know better.
回頭見 See ya, guys.
你是怎么了 I don't know what's wrong with you.
-別說了 -礦坑很危險 -Can't we do this some other time? -The mine is dangerous.
-你不能去 -好啦 -It's off-limits. -Whatever.
麻煩 Trouble
-走十字路口 -好的 -Let's cross the street, man. -All right.
嗨 瑞秀 -珍 -Hey, Rachel. Hey! -Hey, Jane.
-聽說麥太太生病 -她只是感冒 -I heard Mrs. Mackey was sick. -Just a touch of the flu.
-你好嗎 -這是... -And how are you? -Dr. Fox, this is...
地理勘測中心的哈利·道頓 Harry Dalton of the United States Geological Survey.
-哦 嘿 -你好 -Oh, hey. -How do you do?
-幸會 -再見 -Nice meeting you. -Bye, Jane.
再見 Bye.
-想看嗎 -好像黑麥芽糖 -Wanna see? -It looks like black licorice.
我能看看嗎 Can I see it?
-知道這是什么嗎 -呃... -Hmm. You know what this is? -Uh-uh.
這是褐色石英水晶 我小時候也有一個 This is a smoky quartz crystal. I had one just like it when I was your age.
-你很幸運 -你懂這些玩意 -Very lucky. -You know about this stuff?
-略懂一點 -道頓博士是地理學家 -Yeah, just a little bit. -Dr. Dalton is a geologist.
火山學專家 Volcanologist actually.
-就像火星人一樣 -他不是... -You mean like Dr. Spock? -Mr. Spock.
對 不過我沒尖耳朵 Well, kind of, but without the ears. You know, the...
-媽 帶我到奶奶家 -我也要去 -Drop me off at Grandma's. -Yeah, me too.
-我不跟你去 -別吵了 -You're not tagging along. -Stop fighting. No.
誰都不準去 No one... No one's going!
道頓博士快失去耐心了 Dr. Dalton has been patient enough.
沒關系 帶他們到令堂家吧 It's okay if you want to drop the kids off at your mother's.
她不是我母親 她是我婆婆 She's not my mother. She's my mother-in-law.
前任的婆婆 Or my ex-mother-in-law.
我的... My, my.
這兒的風景很美 This is beautiful.
-奶奶 -奶奶 -Grandma! -Grandma!
-看是誰來了 你們好嗎 -很好 -Well, look who's here! How ya doin'? -Good.
-沒亂來吧 -沒有 -Keepin' outta trouble? -Yeah.
-小甜心 -你好 露絲 -Oh, Lauren, my ladybug. -Hello, Ruth.
-嘿 你在干嘛 -嗨 瑞秀 -Hey, Roughy. How ya doin', girl? -Hi, Rachel.
你是瑞秀的男友 You Rachel's boyfriend?
不 哈利·道頓 Uh, no, no. Harry Dalton,
地理勘測中心的 United States Geological Survey.
我只是來勘察這座火山 Just up here to check on your mountain. That's all.
圣海倫火山爆發后你們來過 Bunch of you people came up here right after Mount St. Helens went nuts.
當時沒事 現在也一樣 There was nothing going on then. There's nothing going on here now.
-那也是 -我要帶他到高山湖區 -Yes, well, um... -I need to take Dr. Dalton up to the high lake...
孩子能留下來嗎 and wondered if the kids could stay here a while.
當然能 咱們不如一起去游個泳 Sure. But why don't we all go? We can go swimming.
好啊 泡泡溫泉 如何 Mess around in the hot springs on the way back.
-好呀 泳衣在車上 -我去拿我的 -Yeah, our swim stuff's in the truck. -l'll get mine.
來吧 小毛 Come on, girl. Come on.
下車吧 Okay. Come on.
哦 不 Oh, ho!
-你在干什么 -測試水中的酸度 -What are you doing there? -Checking the acidity in the water.
-就像泳池小弟 -沒錯 就像泳池小弟 -Oh, like a pool man. -Yeah, exactly. Just like a pool man.
我要拿指數 We'll, uh... We'll take these pH readings...
和15年前的比對 and check them against the ones we did about 15 years ago.
-這兒的 -還有圣倫火山的 -Where? From here? -Uh-huh. And on Mount St. Helens.
那些樹木幾時枯死的 Those trees over there. Any idea when they died?
也許是在暴風雪中凍死的 No. Maybe from the winter storms.
怎么 有問題嗎 Why? Think we got a problem?
沒 應該沒有 No. No, I don't think so.
我每年勘測二十幾座火山 I do about 25, 30 of these a year.
98%都是虛驚一場 Ninety-eight percent of the time they're just false alarms.
剩下的2%呢 And the other two percent?
你沒什么好擔心的 You wouldn't have to worry about moving up on that "best places to live" list.
-來吧 -你們要小心 -Come on, girl! -You guys be careful!
換泳衣時別碰到毒野葛 Watch out for poison oak when you put your swimsuits on.
別緊張 等等我 They'll be fine. Hey, wait up!
成天瞪著石頭 一定心事重重 或是無憂無慮 A man who stares at a rock must have a lot on his mind. Or nothing.
巖石能顯示火山幾時爆發過 Well, these old rocks here give us some idea of when this area was last active.
-是嗎 幾時 -七千年前 -Yeah? When was that? -Oh, about 7,000 years ago.
笑一下 Give us a smile.
太美了 Beautiful.
別緊張 Take it easy now, okay?
-你敢碰嗎 -小毛 別這樣 -Ooh, don't touch it. -Roughy, no. Stop.
怎么了 What? What is it?
有兩只死松鼠 We found two dead squirrels, Mom.
-就這么回事嗎 -別亂摸 -That's what this fuss was all about? -Don't touch them.
一定是流行病 Must be some sort of squirrel epidemic.
哦 天哪 Oh, God.
山里到處都有死老鼠 They're dropping like that all over the mountain.
走吧 Come on. Let's go.
好臭 我不想下去 Phew. It stinks. I don't know if I wanna go in.
跟你的房間一樣臭 你照樣進去 It smells like your room. You go in there.
有人忘了穿衣服 Hey, Grandma. Somebody left their clothes here.
有時情侶會來泡溫泉 Sometimes couples sneak up here for a hot dip.
-順便泡馬子 -露斯 別亂說 -And some hot nooky. -Ruth, for God's sake.
蘿倫 快讓開 Lauren, move. Lauren, get out of the way.
媽 看我的 Watch me, Mom.
格蘭 站住 Graham, no, no! No, no, no! No. Stop. Stop.
別看 Don't look, pal.
聽著 保羅 我們得觀察這座火山 Paul, I think we should monitor the entire area.
馬上派小組過來 Get the whole shooting match in here.
不曉得 湖水的酸度很高 I don't know, but the acidity in the lake is high enough to bother me.
土壤中的二氧化硫含量 There's enough carbon dioxide coming out of the soil
足已讓許多植物和野生動物死掉 to start killing trees and wildlife...
保羅...你派我來勘測 Paul. Paul, you sent me up here to check. I'm doing that.
我認為應該密切注意 I think attention should be paid.
好的 再聯絡 All right. I'll call you.
-你們沒事吧 -沒事 再見 -You guys okay? -Yeah. Yeah.
-再見 -我愛你們 -Bye, Mom. -I love you.
我愛你 媽 I love you, Mom.
我很快就會回來 I don't think I'll be too late, Ruth.
-再見 -再見 -Bye! -Bye.
-你沒事吧 -沒事 -You okay? -Yeah.
他們是什么人 Any idea who they were?
我沒見過他們 可能是旅客 No. Never seen them before. Backpackers maybe.
-這是怎么回事 -不曉得 -What's going on here, Harry? -I don't know.
-問題有多嚴重 -還不知道 -How big of a problem do we have? -It's too early to tell.
你最好召集鎮委會 I think you should call a city council meeting.
-準備開始測量了 -嗯 -Ready to roll? -Yep.
我以為這是死活山 I thought this was supposed to be an extinct volcano.
不對 這是熄活山 Not extinct. Just dormant...
它睡著了 as in sleeping.
這座火山可能蘇醒 And your volcano might just be waking up.
你想要撤離七千四百人 You're talking about the evacuation of 7,400 people.
-這未免小提大作 -我只想警告鎮民... -You don't think that's extreme? -All l'm talking about...
有撤離的可能 is you consider alerting the town to the possibility of an evacuation.
道頓先生不知道此事 What Mr. Dalton here doesn't realize...
要是貝先生得知這件事 is that if Elliot Blair gets the idea there is some kind of problem here,
他就會抽走一千八百萬元投資 he's gonna take his $18 million,
收回八百個新工作機會 his 800 jobs, and he's gonna evacuate.
兩個人慘死...別管貝先生 Les, two people are dead, and we don't know...
聽著 Look, look!
咱們累了一天 別再吵了 It's been a very long day. Let's try to treat each other nicely.
諾曼 你為什么不把緊急撤離計劃拿出來 Norman, why don't you pull out the town's emergency evacuation plans.
至少我們應該先看一下 We should at least have a look at them.
如果我能找到的話 If I can find them.
看看這個寧靜小鎮 Look at this nice little town.
依山傍水 風景優美 Nestled all snug and cozy right against the mountain.
-就像古龐貝城 -咱們進去吧 -Yeah, just like Pompeii. -Come on. Let's unpack her.
好的 會議廳... All right. The conference room ought to be...
可以當成工作室 big enough for you to set up shop in.
很好 謝了 請問哈利道頓在哪里 Thanks. Do you know where I can find Harry Dalton?
-我想見到他 -他在鎮政廳 -I expected to see him here. -He's over at the city council chambers.
他和鎮長召開鎮委會 He and the mayor called a meeting.
好的 Okay.
火山幾時會爆發 When is this mountain likely to blow up?
預測火山爆發并不準確 I wish predicting volcanic eruptions were an exact science. Unfortunately...
那敢情好 預測火山爆發 結果虛驚一場 Oh, perfect. So we put the town on notice, and then nothing happens.
這州不是只有本鎮 People, we're not the only town in this state.
咱們投票表決吧 All right, so are we ready to put it to vote?
資料還不夠 I don't know if we have enough information.
保羅 Paul.
這是我的上司 卓保羅博士 Everybody, this is my boss Dr. Paul Dreyfus.
-王鎮長 -叫我瑞秀 -Mayor Wando. -Hi. Rachel.
幸會 怎么回事 It's a pleasure indeed. Uh, what's going on here?
我建議鎮委員發出預警 I've recommended to the council members they put this town on alert.
他們正要投票表決 They were just about to vote on it.
-哈利 我們出去談談 -好 -Harry, can I have a word with you outside? -Sure.
失陪 Excuse us.
-這家伙是誰 -哈利 我派你來是勘察 -Who the hell is this guy? -Harry, I sent you here to look around,
而不是嚇唬鎮委員 not to scare the hell out of the city council.
兩個人已經慘死 But two people are dead.
我覺得發出警報是唯一負責的做法 Recommending an alert seemed the only responsible thing to do.
你也知道溫泉那發生的事原因有很多原因 There are dozens of reasons that would account for what happened there.
可能是小地震或地殼變動 Anything from a mild earthquake to a slight seismic shift.
這不代表火山下周 下個月 Not one of them means the mountain's gonna blow up next week or next month...
或是一百年后才會爆發 or the next hundred years.The whole spirit of the town was on its way up.
我只希望他能來這里 Just thinks he can walk in here...
各位 我相信 Ladies and gentlemen, I am sure Dr. Dalton was doing...
道頓博士是為貴鎮著想 what he thought was in your town's best interests.
可是以我過去的經驗來看 However, I have learned through bitter experience...
我們不能輕舉妄動 that these decisions are not to be made lightly.
在1980年我確定... Back in 1980, I would have bet you a million bucks...
曼摩山要爆發 that Mammoth Mountain was about to go up.
我們打算建議該鎮發出預警 We began to talk about the possibility of putting that town on alert.
幸好火山沒有爆發 Thank God the mountain didn't go up,
不過已造成傷害 but the damage had already been done.
火山爆發的謠言傳出去 The word leaked out that the U.S.G.S. had expressed concern.
于是游客止步 So the tourists panicked and stayed away.
地價慘跌 該鎮宣告破產 The real estate values plummeted, and the town nearly went bankrupt.
我現在對... Consequently, I'm now a lot more cautious...
發出預警非常小心 when it comes to even talking about putting a town on alert.
各位 請你們放心 Now, folks, understand something.
我們會駐守在這兒 We are gonna be camped out here for as long as it takes...
使用各種地震儀器 with seismometers and tiltmeters that are gonna measure and monitor...
進行偵測 every little hiccup that the mountain makes.
再用雷射測量火山大小 We'll be bouncing laser beams off it to track any changes in size.
分析外泄天然氣 We'll be analyzing gas emissions.
還要用機器人替火山量溫度 We've got a robot that's gonna stroll up there and take its temperature.
相信我 我不是敷衍各位 Now, believe me, I'm not trying to make light of your concerns.
不過如果我們得發出預警 But I want you to understand if the time comes to call for an alert...
如果有這必要 If the time comes, it will be based upon scientific evidence...
絕對是基于科學證據 and not upon anyone's opinion.
而非根據...某些人的意見 For God's sake, Rachel, this thing...
這件事早該小心處理 should have been handled much more discreetly.
-根本不該召開鎮委會 -哈利 -This meeting never should have been called. -Harry.
你犯了大錯 火山很不穩定 You're making a big mistake, Paul. This is an unstable system.
應該發出預警 This town should be on alert.
去休假吧 兩個禮拜后見 You need a vacation. I'll see you in two weeks.
我們得設法補救 We got some serious damage control to do.
投資者被嚇跑 你就得負責 If they get scared off, Rachel, you're the one's responsible.
有問題盡管來找我 Any questions? I'll be happy to answer them.
-咱們去喝點小酒 -太好了 -How about a nice adult beverage? -Excellent.
等我一下 Give me just a minute here.
我以為你去釣魚了 Thought you'd be off on your fishin' vacation by now.
-我決定留下來 -我看得出來 為什么 -Decided to stick around. -I can see that. Question is, why?
這小鎮有難 'Cause this town's in trouble.
我是頂尖專家 I'm the best man you got.
威士忌 Whiskey.
你是最頂尖專家 You are the best man I've got.
要是你不了解 微妙的政治因素 But until you can get it in your head there are politics involved...
還有經濟上的考量 delicate politics, not to mention economics,
你只會傷害這些鎮民 you're only gonna do these people more harm than good.
-我了解 -酒來了 -I understand. -There ya are.
明天租直升機到火山口勘察 Tomorrow morning, I'm gonna hire a helicopter,
測量二氧化硫量 fly around the mountain, see how much sulfur dioxide is there.
-好 -從現在起一切由我指揮 -Okay. -From now on everything comes from me.
只有我能召開鎮委會 Any more town meetings to be called, I'll be the one to call them.
好嗎 Okay?
好 Okay.
帶上鑰匙 Got the keys, hon?
嗯 Yep.
-早安 -早安 -Good morning. -Good morning.
-要咖啡嗎 -好 -Coffee? -Uh, yeah. Please.
卡布其諾 義式咖啡 加牛奶 Cappuccino, espresso, cafe latte?
我要一般咖啡 Could l just have a regular coffee?
好 Sure.
聽說你昨晚本來要走 I heard you left town last night.
我決定留下來 看我還能闖什么禍 Uh, yes. Well, I decided to stay. See what new trouble I can get myself into.
-有什么好吃的 -什么都好吃 -So, what's good here? -Everything's good here.
真是對不起 Oh! My God. I am so sorry.
沒關系 It's okay. It's all right.
我害你連任不了 算我活該 I suppose I had that coming for screwing up your reelection chances, eh?
我不是故意的 I didn't do it on purpose.
我很不懂政治和人際關系 I've always been better at figuring out volcanoes than people and politics.
很抱歉讓你惹上麻煩 Anyway, I just wanted to say I'm sorry if I caused you any trouble.
我只想幫忙 And, uh... I just wanted to help.
你愛吃起司烤茄子嗎 You like eggplant parmigiana?
當早餐 For breakfast?
-晚餐 -哦 -For dinner. -Oh.
我請你吃晚餐 我要謝謝你 I'm inviting you over for dinner to say thank you.
謝什么 Thanking me for what?
你救了格蘭一命 For saving Graham's life...
謝謝你 and for caring.
好吧 It's a date.
飛低點 到那些石堆那邊 Okay, let's go down lower and head for that rock formation over there.
這是午休時間 我要加班費 If I fly during my lunch break, I get overtime.
去吧 Just do it.
在這里盤旋 All right, let's just hover here.
怎么樣 情況如何 What you got back there? How's it lookin'?
低量二氧化硫 不必擔心 Minimal sulfur dioxide emissions. There's nothing to worry about.
一切都沒問題 We're green across the board.
火山沒有任何活動跡象 沒有動靜 There's nothing to indicate there's any kind of activity here. She's quiet.
是啊 Yeah.
靜悄悄的 She's quiet.
好 骨牌在哪只手 Okay. Which hand is the domino in?
-那只 -對了 謝謝 -That one. -You've got it. Thank you very much.
-這兒 -對 -Right here? -Yes.
-看起來像心臟 -倒像是盲腸 -Looks like a squished heart. -More like an appendix to me.
-酷 -你還會別的魔術嗎 -Cool. -Can you do any other tricks?
也許哈利累了 Maybe Harry's tired.
我還有一招 Just one more. Here you go.
嗯 看好 沒有鼻屎 All right. Look at that. No boogers,
手帕里面有一根很細的針 but right down the middle we have a little sewing needle.
看到嗎 這就是魔術 我要一根頭發 You see it? Now, that's magic, and it needs a magic hair.
好吃 This won't hurt. Mmm, yummy.
拿著 謝謝 我得戴眼鏡 Okay, hold this, please. Thank you. Let me put my glasses on.
這樣穿過去 And... here we go... like this, thread it through.
很好 拿著 Fine. You hold that.
好 你看 Okay. Mm-hmm. Look there.
好多了 Ah, much better. There we go.
然后這樣 And we go like this.
好 這樣 All right. And go like that.
真的會動 It really works.
哇 Whoa.
好神奇 It's magic.
這只是小地方 I know it's just a little town,
不過我愛這兒 but I couldn't imagine living anywhere else.
我生于斯 長于斯 I grew up here. I went to school here.
也在這兒嫁人 Got married here?
是的 布萊恩 Yeah. Brian.
當時我們很不成熟 We were just kids.
有一陣子都沒他的消息 Haven't heard from him in quite a while.
已經有六年了 Quite a while. Try six years.
嗯 Hmm.
我看露絲都不知道他的下落 I don't think she'd admit it, but I don't even think Ruth knows where he is.
你過的也不錯 You seem to be doing okay.
剛開始孩子很難過 Yeah. It was hard at first. Hard for the kids.
我們熬過去了 But we're okay.
你呢 How about you?
結過婚嗎 You ever been married?
沒有 No. Never.
為什么 Why not?
我得到處奔波 Well, for one thing, I move around a lot.
哥倫比亞 瓜地馬拉 菲律賓 Colombia, Guatemala, the Philippines,
墨西哥 紐西蘭 新幾內亞 Mexico, New Zealand, New Guinea.
有火山的地方我都去 Wherever there's a volcano with an attitude.
很難安頓下來 Makes it hard to settle down.
你試過嗎 You ever come close?
有...有一次 Yes. Once.
你不想說 Touchy subject.
她叫瑪莉安 Her name was Marianne.
我的同事 We worked together.
她對火山很著迷 She loved volcanoes. Fascinated by them.
她酷愛冒險生活 Loved the life.
四年前哥倫比亞的火山爆發 Four years ago, a volcano erupted in Columbia.
我們以為來的及撤離 Marianne and l thought we had enough time to get out.
很不幸 我們錯了 Unfortunately, we were wrong.
我們太接近火山口 We got too close to the show.
瑪莉安不幸喪生 Marianne was killed.
這座火山 If this thing blows,
若像圣海倫山爆發 and if she does a Mount St. Helens,
小鎮馬上會被摧毀 the blast will get here within a minute.
我只希望你猜錯了 Well, I hope you're wrong about our volcano, Harry.
如果不是 還有你在 But if not, I'm glad you're here.
嗨 哈利 Hi, Harry.
哈啰...哈利 Hello. Hello, Harry.
只有五根測震桿 其馀的呢 I found five seismometers, Paul. Where's the other three?
都在車上 In the back of the van.
早安 哈嘍 Good morning. Hi. Hello.
你好 Hi. Hello. How are you?
大伙 這是王瑞秀鎮長 Uh, everyone, this is, uh, Rachel Wando, mayor of the town.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
我不知道你們愛喝什么 Thought maybe you guys could use some coffee.
我只帶來卡布其諾 Not knowing what you like, l brought cappuccinos,
除了你喝一般咖啡 except for regular for you.
-太好了 多謝了 -好 -Perfect. Thank you. -Great.
我是瓊斯 我正想喝咖啡 I am jonesing. I could really use a good fix.
-你用什么咖啡機 -佳吉牌 -What kind of coffee machine do you use? -Gaggia.
-你的咖啡豆呢 -怎么樣 -Where do you get your beans? -So?
-什么 -怎樣 -So? -So?
咖啡豆放在冰箱嗎 You probably keep your beans in the freezer, right?
絕對不行 油脂都會干掉 Oh, no. Never keep your beans in the freezer. Takes all the oils out.
哈利 這小鎮值得一救 This town just might be worth saving.
真好喝的咖啡 Mmm! Good coffee! That's good.
真是個好女人 沒見過這么好的鎮長 Nice woman, that Rachel. Best-looking mayor I've ever seen.
-我投她一票 -我投兩票 -She's got my vote. -Mm-hmm. Twice.
大伙 應該好了 All right, guys. Here you go. That ought to do it.
好了 Okay, Harry.
可以了 這座火山跳腳 我們一定知道 Bingo. If this mountain's gonna rock and roll, we're gonna know about it.
昨晚的晚餐如何 So how was dinner last night, Harry?
別再幫我牽紅線好嗎 Terry, why don't you just give it a break and stop trying to fix me up, eh?
我的眼光很好 絕對不會錯 Whoa, whoa, whoa. I have great taste in women. When have I steered you wrong?
是嗎 愛絲妲呢 Yeah? What about Astrid?
怎么 你們不是情投意合嗎 What about Astrid? I thought the two of you would have a lot in common.
-她說她喜歡石頭 -水晶 -She said she was into rocks. -Crystals, Terry.
她喜歡水晶 不是石頭 Crystals. Not rocks. Crystals.
一 二 三 Okay, one, two, three. There you go.
注意腳 注意腳 好 Watch your foot. Watch your foot. Okay.
好了 我要去吃早餐 All right. Good. l'm gonna get my breakfast.
弄好了嗎 You gettin' the hang of this thing?
還是有點不對 不過有進步 It's still kind of goosey, but I think I'm gettin' it.
咖啡時間 咖啡來了 Yes! It's coffee time! Coffee. Coffee, coffee, coffee.
卡布其諾 爪哇咖啡 Cappuccino! Java! Yes!
-你好 -咖啡 謝謝 -How are you? -Coffee. Thank you.
-低咖啡因 不加糖 -謝謝 -Decaf, nonfat, no sugar. -Thanks.
-摩卡咖啡 -謝了 -Macchiato. -Thank you.
-雙份義式咖啡 -這兒...謝謝 -Double espresso. -Here! Ah, thank you.
多謝了 Oh, thank you so much.
情況如何 So how's it looking?
每天都有25到75次地震 We've been recording between 25 and 75 earthquakes per day.
別開玩笑 You're kidding?
別怕 都是微地震 經常發生 Don't worry. They're microquakes. They happen all the time.
那就好 這是什么 Oh. Well. Good. And what's this?
這叫小蜘蛛 This little puppy's called Spider Legs.
負責偵測危險地帶 勇往直前 She goes in when it's too dangerous for us. Boldly goes, I might add.
前面記錄天然氣指數 Actually, we'll take gas readings up front.
然后把影像傳回基地 希望如此 And then, we'll send video back here to home base. Hopefully.
試著用那只腳支撐重量 Good. Now, try to keep the weight on that one.
-你看到嗎 用這只腳 -不行 -See what I'm saying? Keep the weight on this... -That's not me.
-沒有反應 -沒有動嗎 -It's not in here. -The other one isn't moving?
什么問題 What's the problem now?
沒有問題 There's no problem.
這玩意再出狀況干脆別帶去 If this thing keeps screwing up, I don't want to take it up.
都是ELF[超低頻發射器] Paul, the problem is E.L.F. here.
我要把它搞定 All right, look, I'm gonna fix this once and for all.
大伙轉過頭 轉過去 Everybody, turn around. Turn around.
記得把那玩意裝回去 Just be sure to put the damn thing back on before NASA finds out.
沒問題 It'll be our little secret.
怎樣 想看風景嗎 So what do you say, big guy? Ready to see the sights, huh?
這小子想看風景了 Oh, yeah. Big boy's ready. Big boy's definitely ready to see the sights.
對吧 對吧 Yes, you are. Yes, you are.
-來吧 你該吃藥了 -謝謝你 -Come on, Terry. Time to take your medication. -Ah, thank you.
你們看 我就說吧 You guys see this? Do you see this?
你們都得請我喝啤酒 I expect apologies and six-packs from each one of ya.
這玩意會動 你想領獎嗎 Ya lookin' for a medal because you finally got the thing to work okay?
只是會動嗎 "Okay, " Paul? "Okay"? It's working beautifully.
這玩意靈活得很 我減點肥也會更靈活 It ought to be workin' better. It lost 15 pounds of ugly fat.
-左邊放大 -放大 -Zoom into the left. -Zooming in.
火山口邊緣有地熱活動 We got some minor geothermal activity on the edge of the crater.
轉向右邊 我要看看熔巖塊 Pan to the right a little. I wanna look at the lava domes.
你看 Look at it.
這玩意是堆廢鐵 Terry's masterpiece is a piece of junk.
讓我看看 Show me the leg that isn't workin'.
-休斯頓 我們有問題 -收到 有問題了 -Houston, we have a problem. -We copy. You have a problem.
一定是被巖石絆到... Why not just throw rocks at the goddamn thing?
我要親自下去修理它 I'm gonna go down there and give it the personal touch.
-下去了 -小心點 -Well, here we go again. -Real easy, okay?
當然 Always. You got it?
-好了 -好了嗎 -You all right? -You got me?
-好了 -我下去了 -I got ya. -Here we go.
別逞英雄 No heroics now, okay?
-泰瑞下去了 -聽到了 -Paul, Terry's going down. Hear me? -You're comin' in crystal clear.
小心點 Easy.
我覺得不太妥當 I... don't think this is a very smart idea.
-你沒事吧 -沒事 -You all right? -Yeah.
這樣吧 Listen, uh, Terry, why don't we, uh,
別管它了 你快上來吧 just forget Spider Legs for now, and you get your backside back up here?
-好嗎 -不行 -Okay? -Not a chance.
這玩意值四十五萬 For the $450,000 we put into this beast,
它得倒立... it ought to be able to stand on its head, split the atom...
還得會分裂原子 and fart "The Star Spangled Banner."
快到了 Almost there.
你這渾蛋 Hello, you son of a bitch!
泰瑞碰到問題就亂踢一通 That's Terry's answer to everything. Kick it if it doesn't work.
-快上來吧 -不行 我要走下去 -Get your ass back up now. -Not a chance. I'm goin' off rope.
不好 這樣不好 No, no. No, Terry. That's not a great idea.
-我能到另一邊 -別下去 -I can get around to the other side. -Don't go off rope.
這玩意故意和我作對 I would swear this thing's purposefully tryin' to piss me off.
大伙 可以了 You know what, Harry? lt's workin'!
有狀況 有地殼活動 Paul, something's going on. There's some seismic activity.
好了 All right, here we go.
怎么樣 What do you think, Stan?
微地震 不過他們正在震央 They're minor quakes, but they're right in the middle of it.
叫他們回來吧 哈利 Maybe we ought to tell them to call it a day. Harry.
-快 快 -什么 我沒聽到 -Come on! Come on! -Paul, I didn't get ya. Say it again.
哦 Oh!
泰瑞 Terry!
天啊 Oh, my God!
泰瑞 Terry!
泰瑞 說話 Terry! Talk to me!
-你聽的到嗎 -泰瑞 -Terry! Can you hear us? -Terry!
我要下去 I'm comin' down!
哈利 Harry!
救命 Help!
哦 Ow!
-沒事了 你在哪 -媽的 -It's okay. It's okay. Where are ya? -Oh, shit.
我的腿 It's my leg, man.
保羅 聽到嗎 Paul? Paul, come in.
-聽到了 -泰瑞受傷了 他的腿斷了 -We can hear you. Go ahead. -Terry's down. He's got a broken leg.
你得馬上派直升機來 We need the chopper here really fast.
收到了 我們馬上派直升機去 Copy. Terry's broken his leg. We're gonna send you a chopper.
趕快派直升機來 Send the chopper now.
攝影機竟然沒壞 I cannot believe the camera's still working after taking a hit like that.
快接電話呀 Come on. Answer the phone. Come on!
什么 好 等等 What? Oh! Look. All right. Hang on a second, okay?
那個臭駕駛漫天要價 Paul, the son-of-a-bitch pilot wants to renegotiate his rate.
答應他吧 Give him whatever he wants.
救援直升機接近火山口 This is rescue chopper. We're comin' to the rim of the crater now.
你們看到嗎 Do ya have a visual on us?
我們在南端的六百尺下 We're below ya about 600 feet on the south face!
我看到了 我要回來吊下電纜 接你們上來 I see ya. We're gonna go around again and try to hoist you out.
你可以嗎 可以了 You got that? You all right? We're very, very ready!
他的腿傷很重 He looks in bad shape.
吊下來 來 Bring her down! Come on!
快抓住 Get it. Get it. Get it.
干的好 哈利 Way to go.
抓緊了 回家了 Hold on! We're goin' home.
好 Okay.
-可以嗎 -可以了 走吧 -You on? -Okay! Let her go!
快走 快走 Come on! Go! Go, go, go! Go! Yes.
-好了嗎 -可以 -You got 'im? -Yeah, I got 'im.
-干的好 -別怪我直言 -Great job. -I don't want to talk out of turn.
你應該警告鎮民 這座火山活動瀕繁 You should put this town on alert. There's a lot of activity there.
我知道剛才很危險 It was intense up there,
但是我不想 因小地震引起恐慌 but I don't wanna cause a panic over minor quakes.
-小地震 -最大的只有2 9度 -"Minor"? -The biggest one we measured was 2.9...
我才不管 這些震動很厲害 I don't give a damn if it was a 1.1. Those quakes were shallow.
我親身體會到 Damn shallow. I felt them. You don't...
我覺得這座火山會爆發 They weren't tectonic. They were magmatic. This thing is gonna blow.
我警告你 我不能讓... I'm warning you.I'm not gonna have one of my people scaring everybody...
你的直覺嚇壞鎮民 because of guesswork and hunches.
再觀察兩天 你要冷靜點 Another 48 hours will tell the tale. You get a grip.
可惡 That son of a bitch.
我沒事 I'm okay.
我的腦袋沒事就能出院 My doc says I can leave as soon as they make sure my head's okay.
好 十年后見吧 Okay. See ya in ten years then.
我看小蜘蛛 I think Spider Legs was just...
只是向你報仇 getting even with you for all those kicks in the butt you gave it!
麻煩大了 We got a problem here, guys.
你們得幫我說服保羅 I'm gonna need your help to convince Paul this mountain means business.
這次我同意保羅 你不能證明... Harry, I hate to agree with Paul, but there's no evidence...
這座火山會爆發 to suggest there's anything weird goin' on up there.
-就像70年代的畢格火山 -那次火山沒有爆發 -Just like Mount Baker back in the '70s. -There was no eruption then.
我九年級的老師告訴我... My ninth grade science teacher once told me...
把青蛙放進滾水中它會跳走 that if you put a frog in boiling water, it'll jump out.
把它放在冷水慢慢煮沸 But if you put it in cold water and heat it up gradually,
它會等著被煮熟 it'll just sit there and slowly boil to death.
田雞湯就是這么泡制的 What's that, Harry? Your recipe for frog soup?
大浩劫就是這樣發生的 It's my recipe for disaster.
今天我們肯定會發出預警 If we got here today, we'd know we're in hot water. We'd put this town on alert.
根本沒有地震跡象 Look, the seismic activity is nil. Steady as a rock.
你看看 沒有動靜 Take a look over here. A whole lot of nothin'.
這禮拜來都是這樣 It's been like that all week. There is nothing happening.
沒有諧振現象 There's been no harmonic tremors.
火山地形也沒改變 The tiltmeters don't show any change in the mountain shape.
火山的動靜我們瞭若指掌 I think we've seen all this big baby's gonna do.
所有的儀器都裝好了 We got the mountain wired. We got all our equipment in place.
可以在總部觀察火山 我們的工作結束了 We can keep an eye on things from home base. Our work here is finished.
以前也碰過這種狀況 We've seen lulls in activity before.
最好再觀察幾天 If we're wise, we'll give it a couple of days.
我們來了一個禮拜 I promised you two days. I gave it a week.
明天一早就走 First thing in the morning, we are outta here.
你還沒和我吃飯 You know, Rachel, we still have to have that dinner. Keep the change.
好吧 Okay, Elliot.
菜單 Order up, Bob.
好 為什么你說她出去了 Great. Why don't you ask her out?
我沒了她的號 I lost her number.
嗯 嗯 Oh, yes! Yes!
沒關系 我輸十塊 That's okay. All right. What have we got here? Ten bucks?
-二十塊 -二十塊 -That's twenty bucks. -Twenty bucks.
二十塊 Twenty bucks.
我隨時奉陪 謝了 Come again anytime! Thanks, Harry.
來杯啤酒 Give us a beer there, Charlie.
怎樣 你去過波特蘭嗎 So, you ever get to Portland?
沒有 我很忙 No. I'm busy.
忙 你都怎么放輕松 Busy? What do you do for fun?
放輕松 Fun? Hmph. What is that? Fun? Oh, I know.
不必養小孩做生意當鎮長 Fun is what you have when you don't have two children,
才能放輕松 a business, a town to run.
抱歉 Oh, Paul. Excuse me, Harry.
我在走之前要謝謝你的招待 Before we took off, I wanted to say thanks for the hospitality, Mayor Wando.
我的榮幸 It was my pleasure.
謝謝你 不過你巴不得我們走 That's awfully nice of you to say that. I'm sure you're not sorry to see us go.
我們會影響生意 對吧 Our presence here is bad for business, right?
我先回去 回頭見 I'm gonna go pack. See ya.
時候不早 You all right over here? Well, it's late
我得回家了 and I have to let my baby-sitter get home.
我送你 我去穿外套 I'll walk you. Let me get my jacket.
哈利 換你了 Hey, Harry. It's your break.
你玩吧 It's your game, guys.
你們幾點走 So, when do you go tomorrow?
早上六點 Six a.m.
真希望你能留下來 Wish you weren't leaving.
別擔心 保羅說的對 Well, don't worry. Dreyfus was right.
我們不必來 I guess we don't really have to be here.
在波特蘭就能觀察火山 We can watch this mountain from Portland.
我還是希望你能留下來 I still wish you weren't leaving.
你們倆 Hey, you two!
那是珍 她可有得說了 Jane Fox. That'll give her something to talk about for a couple of weeks.
-嗨 -他們睡了嗎 -Hi! -Hi. Are they sleeping?
是啊 Yeah, they sure are.
-我送你出去 -好 -I'll walk ya out. -Okay.
-我馬上回來 -好 晚安 -Be right back. -Okay. Good night.
晚安 Good night.
-禮拜六有空嗎 -有空 -Okay. You free on Saturday? -Yes. Saturday's fine.
-好 再聯絡 謝了 -再見 -Okay. Good. Call ya. Thanks. -Bye.
我去煮點咖啡 Well, maybe I should make some coffee.
不用 我不想喝 謝了 No, Rachel. No. I don't want any coffee.
我最好去煮點咖啡 I really think I should make us some coffee.
我不知道該怎么說 I don't know how to tell you this.
我不愛喝你的咖啡 But I've never really cared for your coffee.
我好久沒和人親熱 I, uh, haven't been with anybody in a long time.
我也是 Same here.
他們說... But you know what they say.
聽說這就像騎單車 It's like riding a bicycle.
學會了就不會忘記 Once you've learned, you never forget.
媽咪 是你嗎 Mommy? Mommy? Is that you?
是啊 什么事 Yeah, Lauren. What is it?
-我口好渴 -好的 乖乖 -I'm thirsty. -Okay, honey.
喝完她就會睡覺 I think she'll go right back to sleep.
拜托 上帝 讓她睡吧 Please, dear God in heaven, let her go back to sleep.
水是怎么了 Ugh. What's wrong with the water?
-怎么回事 -水管一定生銹了 -What is it? -Must be a broken pipe?
-鎮上的水源在哪兒 -怎么了 -Where's the town's water supply? -Why?
-格蘭 醒醒 -走開 -Graham. Wake up. -Go away.
就在那兒 It's right up there.
什么味道 好像硫磺味 Ugh. What's that smell? It smells like sulfur.
沒錯 二氧化硫 Yeah. Ugh! Sulfur dioxide.
菲律賓火山爆發前也是這樣 We saw the same thing in the Philippines on Mount Pinatubo before she blew.
這座火山就像定時炸彈 走吧 This mountain is a ticking bomb. Come on. Let's go.
保羅 Paul!
找到科學證據了 I've got that scientific evidence you need.
你在搞什么 Harry, what are you doing?
這是鎮上的水源 I've just come from the town's water supply.
一模一樣 It's the same.
我的天 Oh, my God.
地殼活動 2 4度 The quakes are beginning to swarm. Got a 2.4.
天然氣指數也增高 情況不妙 Gas readings are goin' up too. It's not good.
只是這樣 Look at this.
我們最好是先做點什么 Sir, is that the best you can do for us?
是的 好 多謝了 Yes, sir. All right. Thanks very much. I appreciate it.
國民兵明天才能趕到 The National Guard cannot be here until tomorrow.
還有多少時間 How much time do you think we've got, Harry?
我還不知道 Don't know. Too early to tell.
請鎮長發出預警 我會聯絡FAA Call the mayor. Have her put the town on alert. I'll call the F.A.A.
好的 Okay.
開始了 Here we go.
但丁峰面臨火山爆發的威脅 In response to the potential volcanic threat to Dante's Peak,
我要每個鎮民今晚六點整 I am requesting that all residents attend a meeting at the high school...
都到高中體育館參加集會 商討撤離計劃 at 6:00 p.m. to discuss the evacuation of our town.
地理勘測中心專家 A representative of the United States Geological Survey...
將到場解說 will be on hand to explain the facts to you in detail.
火山幾時爆發 When's the mountain gonna blow?
-今晚嗎 明天 -喔 喔 喔 冷靜點 -Tonight? Tomorrow? -Whoa. Whoa, whoa! Take it easy now.
-他們在電視上說 -請你先別驚慌 -They were talking on TV... -There is no need to be alarmed yet.
-他們開會干嘛 -這只是防范措施 -What's this meeting? -All we want to do is be prepared. Greg.
-來 -我希望不會有事 -Come on, Mr. Cluster. -I just put up a new sign. I hope nothing happens.
各位鎮民 六點整將舉行集會 Attention all citizens. There will be a meeting held...
商討撤離的計劃 in the high school at 6:00 p.m. to discuss the evacuation of Dante's Peak.
重復 所有鎮民都應到高中 To repeat: All citizens are urged to attend the meeting...
參加集會 that will be held in the high school gymnasium...
露絲 聽我說 Ruth, just listen to me this one time.
哈利說火山隨時會爆發 Harry says the mountain could blow up any minute,
你得趕快下山 and you've got to come down.
-他的個人意見 -讓我來 -That's his opinion. -Let me try.
你好 哈利道頓 情況很危急 Ruth? Hi. Harry Dalton here. This is a very serious situation.
-你得考慮家人 -我絕不走 -You have to consider your family. -I'm not leaving. That's that.
我了解 可是... I understand how you feel, Ruth, but this...
她掛斷了 Stupid, stupid woman.
快接電話 Come on, Ruth. Pick up.
接電話 We got to go. Pick up, Ruth!
她不下來 對吧 She's not coming down, is she?
奶奶不下來我也沒辦法 Look, if Grandma wants to stay up there, there's nothing we can do about it.
-可是...-別說了 她很頑固 -But, Mom... -No buts, Graham. lt's her decision.
你們先收拾行李 每人一個皮箱 I need you guys to pack while we're gone. One suitcase apiece, okay?
我馬上回來 Be responsible. We'll be back soon!
再試試看 Let's try her again.
奶奶 接電話 Come on, Grandma. Pick up.
沒人接 She's not answering.
給我 喂 Give it to me. Hello?
我們現在能走嗎 Do we have to wait? I mean, if we wanna leave now?
當然 你隨時都能走 No, Susan, you don't have to wait. You can leave whenever you like.
我知道你們割舍不下家園 Listen, I know it's tough to think about leaving our homes.
不過這是最好的辦法 But clearly it's the most responsible thing to do right now.
很可能不會有事 不過這是為了安全起見 Quite likely, nothing will happen, but it's better to be safe than sorry.
你要記住 每個人都要拿到 I want you to remember, no one should leave tonight without a copy...
緊急撤離手冊 of the town's emergency evacuation plan.
各位離開時請在大門領取 They will be handed out at the door on your way out.
現在請道頓博士發言 I'd like to turn the floor over now to Dr. Harry Dalton.
謝謝你 王鎮長 首先... Thank you, Mayor Wando. First of all,
-謝謝 -全完了 -I'd like to thank you for coming. -It's all over, Les.
我要先走人 借過... I'm outta here before it all hits the fan. Excuse me.
我要強調 這只是防范措施 I would like to underline that these are just precautionary measures.
我不想引起恐慌 Um, we don't want to start a panic in any way.
你感覺到嗎 Did anybody feel that?
請大家冷靜 冷靜點 Ladies and gentlemen, please remain calm. Please, just stay...
我感覺到了 I felt that.
別亂擠 冷靜點 Just stay calm, please! Don't push!
別亂擠 Please, stay calm!
-別急 -走緊急出口 -Do not rush! Do not rush! -Go towards the exits!
-不要慌 -不要急 -Don't panic! -Do not push!
快跑呀 Lauren! The mountain's blowing up! Lauren!
各位 冷靜點 別擠 Ladies and gentlemen, please be calm! Don't push!
別... Please
不要急 Don't push!
不要急 沒事的 不要 Don't push! It's okay! Please!
-你沒事吧 -哈利 這兒 -You okay? You all right? -Harry, go this way!
你看看 Stan, look at this!
別看電腦 看看外面吧 Why look at computers when you can look at the real thing?
測震桿 Greg, my sticks!
看來火山要爆發了 It looks like it's about to blow its top!
情況不妙 This is not good. This is not good!
沒事吧 You okay?
-我的天啊 -哦 不 -Oh, my God! -Oh, no!
我得去接孩子 I've gotta get to the kids.
走 走... Go! Go, go!
小心 Watch out!
保羅 請回答 Paul, come in.
你們聽的到嗎 Paul? Can anybody hear me? Paul?
-請回答 -你看 -Paul, come in. Come in. -Look at that.
保羅 聽到嗎 Paul? Can anybody hear me? Come in?
聽到了 你在哪兒 Harry. Harry, we hear you. Where are you?
我正在陪瑞秀去接孩子 I'm heading to Rachel's to get her kids.
一接到孩子我就馬上回來 Once I've done that, I'm gonna come back down...
-幫你們收拾 -好的 聽好 -and help you pack out, okay? -All right, Harry, listen.
我錯了 你才對 For whatever it's worth, you were right and l was wrong.
-對不起 -沒關系 待會見 -I'm sorry. -It's okay. I'll see you later.
火山爆發了 She's blowin'! She's goin'!
天啊 Look ahead.
離開這里 Get out of the way!
有人嗎 救命 Somebody, help!
-走哪兒 -天啊 路被封住了 左邊 -Where do we go? -lt's completely blocked. Go left.
-走哪里...-左邊 -I'm goin'. I'm goin'. -Left, Harry!
小心 Look out! Jesus!
糟糕 Shit!
右邊的巷子 Make a right. Go down the alley!
快點 快點 Come on. Come on.
哈利 我的車不在 Harry, my truck's not there.
格蘭 Graham?
蘿倫 Lauren?
系上安全帶 Put on your seat belt.
-你會排檔嗎 -會 -Do you know how to do all the gears? -Yeah.
格蘭 蘿倫 Graham? Lauren?
-天啊 他們上山了 -快走吧 -Oh God, they went up the mountain! -Let's go. Let's go. Let's go!
-有別的路過河嗎 -沒有 -Any other way across that bridge? -No!
你瘋了 你瘋了 You're out of your mind. Oh, you're out of your mind.
沒問題 It's okay.
沒事 坐好了 Harry? Okay, hang on.
沒事 It's okay.
-進水了 -這輛車的引擎沒問題 -There's water coming in. -This rig can take it. The engine's got a snorkel.
天 你看那些車 Oh, God. Look at those cars!
他們瘋了 他們過不去的 They're crazy! They'll never make it!
-卡住了 -我知道 -We're stuck? -I know.
沒什么 Nothin'.
那輛車沖過來了 Harry? See that car coming at us?
我看到了 I see it.
我們會沒事的 坐好 坐好 Is he gonna hit us? No, we're all right. Hold on.
沒事了 We're all right.
天啊 Jesus.
-我看不到路 -你最好打開車燈 -I can't see through the ash. -Maybe you oughta turn the lights on.
-我開了 -雨刷能快點嗎 -They are on. -Make the windshield wipers go faster?
我不會弄 I don't know how.
-一定有辦法 -別亂碰弄壞東西 -It's that thing there. -Don't touch things! You're gonna mess something up.
-像是什么 -什么都會壞 -Like what? -I don't know. Something!
這個點子不好 Maybe this wasn't such a good idea.
等等我 Hey, wait for me!
臭駕駛員在收費載客逃生 Uh-oh. Looks like our asshole pilot plans on flying people outta here.
引擎吸進火山灰就完了 If he gets any of that ash sucked up into his engine, he's had it.
-他要一萬五千元現金 -等等 -He's gettin' 15,000 bucks cold cash. -Wait!
等等... Wait! Wait! Wait! Wait!
不 等等 No, no, no! Wait! Wait!
停下來... Stop! Stop! Stop!
你不能快點嗎 Can't this thing go any faster?
媽的 Shit!
-怎么回事 -閉嘴 -What is it? -Shut up!
該死的燈怎么了 What's the damn light?
搞什么 What the hell?
我們在哪兒 Where are we?
-這是哪兒 -艾斯德街口 -Rachel, where are we? -Uh, top of Exeter.
進來 Greg? Stan? Come in.
直升機墜毀在艾斯德街 We're at the top of Exeter Street. There's a chopper down.
派消防車來 Send the fire services.
老天爺 好的 Jesus! Okay, Harry.
我們也沒辦法 There's nothing we can do. We've gotta go get your kids.
-好的 -進來 -Okay. -Greg, come in.
我和瑞秀要到山上接孩子 It's Harry. Rachel's kids have gone up the mountain. We're gonna go get them.
哈利 來不及了 聽到嗎 Harry, we don't think you have enough time. Do you copy?
你來不及的 We do not think you have enough time!
-奶奶 -奶奶 -Grandma! Grandma! -Grandma!
-你們跑來干嘛 -我們來接你下山 -What are you doing here? -We came to get you out.
-什么 -快上車吧 -What? -Get in the truck! Now!
-你們自己開車 -沒辦法 -You drove up here all by yourself? -We had to!
你媽會宰了你們 Your mama's gonna kill you.
小毛 Roughy!
-小毛 過來 -小毛 -We'll get her. Roughy! -Roughy!
快來吧 Come on, Roughy! We gotta go!
孩子 快回來 Kids, get back here, now!
天啊 他們在干嘛 God Almighty, what were they thinking?
他們怎么逃得了 How are they gonna get through this?
小心... Ah! Harry! Oh! I got it.
-哈利 小心 -沒事 -Harry, watch out! -lt's okay.
天哪 Oh, God!
路都毀了 全毀了... The road's gone. It's gone.
蘿倫 格蘭 Lauren! Graham!
蘿倫 Lauren!
格蘭 Graham!
蘿倫 Lauren!
-我們來了 -我們在這兒 -We're coming! -We're here!
對不起 I'm sorry, Mom.
別怪格蘭 我也有錯 Roughy ran away. It wasn't just Graham's fault. It was my idea too.
我好生氣 I am so mad at you!
孩子們 快進去 露絲 沒關系 Children, inside, out of the ash. Ruth. Ruth, it's okay.
別把錯怪在我頭上 Stop looking at me like it's my fault.
快把孩子帶回去吧 Now, just take the kids, get back in your truck and go home.
沒辦法 整條路都坍方了 We would if we could, but a landslide's wiped out the entire road behind us.
我來拿 火山爆發過幾次 也許沒事了 We've had plenty of minor eruptions. Maybe we're over the hump.
-希望如此 -想都別想 -Yeah, I hope. -Get real, Beavis.
這只是預告 好戲在后頭 She's just clearing her throat. She hasn't even started to sing yet.
保羅 我是哈利 有人在嗎 Paul, it's Harry. Is anyone there?
哈利 我們聽著呢 你在哪兒 Harry,we hear you. where are you?
我們在鏡湖邊的木屋 道路塌方了 我們沒事 We're at Mirror Lake at the lodge. The road's down, but we're okay.
這里一團糟 This is turning into something really catastrophic.
我會盡快派直升機接你們 I'll send a helicopter as soon as the ash clears away.
聽著保羅 在事態還沒嚴重前趕快離開那 Listen Paul, get the hell outta there before it's too later.
-別等我們 -訊號不好 你再說一遍 -Don't wait for us. -You're breaking up. Say again.
保羅 別... Paul, don't...
...快撤離吧 Get outta there, now. Please!
-哈利 你在嗎 -也許電持池用完了 -Harry, are you there? -Maybe his battery's dead.
我要留下來 你們先走吧 I'm gonna stay as long as I can, but I want you guys to leave right now.
我們才不錯過這場好戲 No way, Paul. We're not gonna walk out on God's big show, right?
沒錯 Not a chance.
-這座山不會傷害我們 -別傻了 走吧 -This mountain's never gonna hurt us. -You're a fool. Come on.
爸媽建這小屋時 Oh, God. This was taken the summer we built this place.
-我還是嬰兒 -別再回憶往事了 -Brian was six months old. -No time for a trip down memory lane.
瑞秀 露絲 該走了 好了嗎 快走吧 Rachel, Ruth, come on. We gotta go. Have you got everything?
好了 我們走 Okay, children, let's go.
快 Move!
快點吧 Go! Come on, Ruth!
-快 快 -到水里去 -Come on, Mom! Come on! -Into the water!
走 孩子們 走 Go, children, go, go.
到船上去 就是那個 Get in the boat. That's it.
-天啊 天啊 -蘿倫 -Oh, my God! Oh, my God! -Lauren.
快上去... Get in. Get in! Get in!
我們不能丟下小毛 We can't leave Roughy!
小毛... Roughy! Roughy!
小毛 Roughy!
魚都死光了 Mom, the fish, they're all dead.
格蘭 別碰到水 Graham! Don't touch the water!
蘿倫 坐過來 Lauren, come sit over here, sweetie. That's it, sweetheart.
都把腿抬起來 Okay, everybody put your feet up.
露絲 把腿抬起來 Ruth, put your feet up, please.
火山爆發將湖水變成硫酸 Volcanic activity has turned the lake to acid.
-硫酸會腐蝕金屬 -嗯 -Acid eats metal. -Hmm?
-船會沉嗎 不會的 不會沉 -Is the boat gonna sink? -No, no, no, sugar. lt's not gonna sink.
你怕的話就把水晶拿去 Hey, if you're scared, you can have my crystal.
-真的 你要給我 -當然 -I can have it? -Yeah.
謝謝你 Thank you.
劃阿劃 劃阿劃 劃大船 輕輕進入夢鄉里 Row, row, row your boat gently down the stream
好開心 好開心 好開心 好開心 Merrily, merrily merrily,
生活僅僅是一個美夢 merrily Life is but a dream
劃阿劃 劃阿劃 劃大船 輕輕進入夢鄉里 Row, row, row your boat gently down the stream
好開心 好開心 Merrily, merrily
劃阿劃 劃阿劃 劃大船 Row, row, row your boat
好開心 好開心 好開心 好開心 Merrily, merrily, merrily, merrily
劃阿劃 劃阿劃 劃大船 Row, row, row your boat
-生活僅僅是一個美夢 -輕輕進入夢鄉里 -Life is but a dream -Gently down the stream
好開心 好開心 好開心 好開心 Merrily, merrily, merrily,
生活僅僅是一個美夢 merrily Life is but a dream
好開心 好開心 好開心 好開心 Merrily, merrily, merrily,
生活僅僅是一個美夢 merrily Life is but a dream
好開心 好開心 好開心 好開心 Merrily, merrily, merrily,
生活僅僅是一個美夢 merrily Life is but a dream
好開心 好開心 好開心 好開心 Merrily, merrily merrily, merrily
該死 Oh, shit! Oh, shit.
推動器壞了 We lost the prop.
-不好 -壞了 -No. -We lost the prop.
別擔心 Okay, don't worry, all right?
坐過去 好孩子 Go up there with Grandma. That's a good girl. Quickly as you can.
-腿抬起來 腿抬起來 -來 小心點 -Keep your feet up. -Come on, darling. Careful.
我用手劃 快到了 Keep your feet up. Keep your feet up.
快到了 坐過來 We're very, very close. Graham, move over there and keep the boat in balance.
-平衡船身 -就快到了 -Get up there and balance the boat. -We're very close. Very close.
船快沉了 Is this boat sinking?
沒事 It's okay.
-繼續努力 -快沉了 -Keep trying. -Grandma, the boat's sinking!
不會沉的 快到了 No, it's not gonna sink, sweetie pie. We're very close.
船沉了 Mom, we're sinking!
要沉了 船沉了 We're sinking! We're sinking!
-船沉了 -腿抬起來 -The boat's sinking. -Keep your feet up.
我們沉了 We're sinking!
-船要沉了 -沒有 -The boat's sinking! -No, it isn't.
到不了的 We're not gonna make it!
坐右邊 抓緊 Sit right there and you hold on tight.
露絲 快上來 Children, stay put! Ruth! Get in! Ruth!
-露絲 快來 -不 -Ruth, get in! Get in! Come on! -No!
孩子們... Children! Children!
露絲 快上來 Ruth, get to shore!
露絲 快上來 Ruth, get out!
-你沒事了 -奶奶 -I got her. I got her. You're okay. -Grandma!
奶奶 奶奶 Grandma! Grandma!
奶奶 Grandma?
她沒事...讓開點 She's gonna be okay. Kids, just give us some room.
-奶奶 -繼續 -Grandma? -Go on now.
-那是個好孩子 -格蘭 -Take your sister. That's a good boy. -Graham.
小心一點 Take care of Lauren. Take care of her.
看看她的腿 Look at her legs.
露絲 我們會救你下去 Ruth, we're gonna get you down. We're gonna get you down.
-我要救奶奶 -沒事了 -We gotta help Grandma. -It's okay.
-我和孩子們說 -哦 -Let me just talk to the children. -Oh, please.
-我不要奶奶死 -我知道 -I don't want Grandma to die. -I know.
-她會死嗎 -都會沒事的 -Is Grandma gonna die? -We're all okay.
我的天啊 Oh, dear God. Oh, God.
-中尉呢 -他在車上 -Where's the lieutenant? -He's over here in this vehicle.
我要你派手下搜查每棟房子 Boy, you're a sight for sore eyes. Lieutenant, I want you to take your men,
行動吧 sweep every building in town, top to bottom.
-所有人都出來 -把人都救出來 -Everybody out, let's go! -Get everybody on the truck and out.
火山要爆發了 This thing's gonna blow.
抓緊 Just hold on.
停下來 請你停下來... Stop, please. Please, stop!
請停下來 Please, stop!
走吧 Here you go.
撐著點 不會有事的 Hang on, Ruth, you're gonna be okay.
抓緊 Hold on.
好了 奶奶 水晶給你 Here, Grandma. Have my crystal.
小甜心 你真好 自己留著吧 Oh, ladybug, that's so nice, but you keep it for your luck, okay?
好 Okay.
哦 天哪 露絲 Oh, God, Ruth.
我不該對你說那種話 I'm so sorry for what I said to you up there.
我真不是那意思 我只是... I really didn't mean it. I just...
你沒錯 都是我的錯 You're right what you said. I am a fool.
不是的 No, you're not.
都是我的錯 My son's the biggest fool of all.
我害了大家 He never should've run off and hurt you all like that.
這是我的錯 If anybody's a fool, Ruth, it's me,
我都沒關心你 'cause I don't think I ever really gave you a chance.
撐著點 還剩兩 三英哩 Hang on, Grandma. It's just another two miles to the ranger station.
我撐不下去了 求求你 I don't think I have another two miles left in me, Ace.
-沒關系 -奶奶 -It's okay. -No, Grandma.
我死也留在山上 I get to stay on my mountain.
不 No.
奶奶 Grandma?
露絲 Ruth?
我開箱型車 你們跟軍隊走 I got the van! You go with these fellas!
哈利 你聽到嗎 我是保羅 Harry? Harry, I don't know whether you can hear me. It's Paul.
橋就快垮了 大家都要撤離 Harry, the bridge is about to go. We got everybody out.
大家都要... We got everybody...
你要保重 哈利 Take care. Take great care.
好了 Okay, there you go.
沒有鑰匙 There's no keys.
我們走 Here we go. Yeah.
德雷福斯 Dreyfus!
保羅 Paul!
加油 Come on. Come on.
-來 -保羅 快出來 -Come on. -Paul! Come on. Get out!
快下車 Get out!
-保羅 保羅 -快跳呀 -Paul! Paul! -You gotta jump!
快跳啊 You gotta jump!
來啊 Come on!
-嘿 保羅 -保羅 -Hey, Paul! -Paul!
-來 -來不及了 快走 -Come on. -We're running out of time. Let's go.
快... Hurry!
什么 What the...
糟糕 Great.
真糟糕 Just great.
-開得過去嗎 -不知道 -Can we drive across there? -I don't know.
-我不知道 -孩子 坐到后面 -I don't know. -Kids, why don't you get in the back?
好的 Okay.
-來吧 -去 到后面去 -Go on, Lauren. -Go... in the back.
好 沖吧 Okay... here we go.
媽咪 快點 No, Mommy!
-我們著火了 -車子著火了 -Harry, we're on fire. -The truck's on fire!
燒起來了 We're burning!
-媽咪 -坐好了 -Mommy? -Hold on.
我們陷住了 We're stuck in the lava!
熔巖流下來了 More lava's comin' down the hill!
媽咪 快點呀 Mommy! What are we gonna do? Mommy!
沒事的 It's okay! It's okay!
-沖呀 沖呀 -快 -Come on! Come on! -Please.
成功了 Yes! Yes!
那是小毛 There's Roughy!
-哪兒 -那兒 -Where? -Right there!
-我們得去接它 -我去 -We have to help her. -I gotta get her.
去吧 Go get her. Go.
-小毛 -只有一次機會 -Roughy! -Only gonna get one chance at this!
來 小毛 快跳 Come on, Roughy, jump! Jump!
對了 Yes!
花了八年建設此鎮 Eight years it took us to get this town on its feet.
辛苦的耕耘 You wouldn't believe the struggle.
全毀于一旦 Look at it.
房子不見了 Our house is gone.
沒有路可逃 There's no other way out of town.
但丁峰現場報導... We're reporting live from Dante's Peak, where they're evacuating the town.
...還回來... Bring her back! All the way back!
-繼續走 -火山就快爆發了 -Keep moving! -She's gotta go soon.
天啊 Oh, my God!
等等 Wait.
"即將爆發"
好 走吧 Okay. We're outta here.
-拿這玩意干嘛 -也許會有用 -What do we need this for? -Might just come in handy.
-媽媽 那是什么 -那是什么 -Mom, what is that? Mom? -What is that?
那是火山灰云 That is a pyroclastic cloud.
-媽咪 -沒事的 孩子 -Mommy. -It's okay, baby.
快來了 Mom, it's coming!
-媽媽 -哦 天哪 -Mom! -Oh, my God!
別往后看 別往后看 Don't look back, kids! Don't look back!
-媽媽 它在我們后面 -老天啊 -Mom, it's right behind us! -Oh, sweet Jesus!
趴下 快趴下 Get down, kids! Get down!
我的天 Oh, my God.
-再見 -不 -So long, Harry. -Oh, no.
再見 So long.
護住眼睛 Watch your eyes, children. Watch your eyes.
-蘿倫 格蘭 說話啊 -媽咪 -Lauren! Graham. Talk to me. -Mommy?
還好嗎 寶貝 格蘭 說話 You all right, baby? Graham? Graham, talk to me.
好 我們得出去 你能嗎 你行的 All right, we gotta get out of here. Can you do it? You can do it.
-我們走 -抱她出去 -Here we go. -Grab her, Harry!
-我帶著她 走 -格蘭 -I got her. Out we go, sweetheart. -Graham.
站在那里 好了 出去吧 Stand right there, darling. Okay, all right. Come on up, Graham.
-快來 -媽媽 -Rachel, come on! -Mom!
快來 小毛 Come on, Roughy.
小毛 Roughy!
格蘭 你帶路 到你的藏身處 Graham, you lead the way. I want you to show us the way to your hideout.
來吧 Come on
快來 小毛 Come on, Mom. Roughy!
小毛 Roughy?
好孩子 Oh, boy.
手電筒 Here are flashlights.
我有薯片 餅干和飲料 Um, I have some chips and some crackers and some drinks back here.
好 讓我看看 All right, let's check out the damage.
-我的頭好痛 -我知道 我也是 -My head hurts. -I know, baby. So does mine.
糟糕 -我把ELF忘在車上 Oh, no. I forgot E.L.F. I left it in the truck.
那有什么用 What do you need that for?
那是太空總署設計的發訊器 It's a transmitter designed by NASA. We were testing it for them.
我想用來通知外界 I was hoping it would send a signal so people would realize we were down here.
-我得回去拿 -我跟你去 -I'm gonna go back and get it. -I'll come with you.
-留在這兒比較安全 -你會迷路 -No, stay here. It's a lot safer. -What if you get lost?
留下來照顧媽媽和妹妹 Graham, just stay here, okay? Look after your sister and your mother.
我們出不去了 We're not gonna get out, are we?
我們出的去 Oh, yes, we are, baby. Yes, we are.
過來 Come here.
過來 坐下來 Come here. Just sit down a second. Sit down a second.
好 聽著 All right. Listen, now.
你去海釣過嗎 Have you ever been deep-sea fishing?
-沒有 -很好 我也沒有 -No. -Good. Neither have I.
等我們逃出去 一定逃得出去 So, when we get out of here... and we will get out of here...
咱們到佛羅里達州 租艘游艇 what do you say we go down to Florida, we get ourselves a boat,
船上載滿好吃的東西 and we stock it with all the nicest, yummiest things...
然后我們可以親自動手... we can possibly get our hands on,
到那去去釣一條又肥又大的魚 and we go out there and we catch ourselves a big, old, fat fish?
好不好 Hmm? Does that sound good?
聽起來很好 It sounds good, Harry.
是啊 挺好的 Yeah, Harry, it sounds great.
好 留下來 Okay, stay here.
我馬上回來 I'l be back in a flash. Chins up. Okay.
格蘭 Uh, Graham,
找條繩子綁住小毛 you think you could find some rope so we could tie up Roughy?
好 Yeah.
綁緊點 好嗎 Let's fix you up, okay?
再找點水清洗傷口 And maybe some water so we can clean these cuts up.
哈利 Harry!
-不 -哈利 -No! -Harry!
回來 回來 Get back! Get back!
瑞秀 Rachel!
哦 媽的 Ooh. Oh, shit.
天哪... Oh, my... God.
啊 Aah!
-給你的 -謝謝 -Terrific.-Thank you.
-弗蘭克 -什么 -Frank? -Yeah?
-這燈閃了多久 -不曉得 一兩天吧 -How long's this light been blinking? -Don't know. A day or two.
太空總署 多謝了 Thank you, NASA.
太空總署 多謝了... Thank you, NASA. Thank you, NASA. Thank you, NASA!
好了 可以出來了 All right, you can get out now. You're all set. All right.
把手給我 Just give me your hand.
堅持 Oh, hang on!
先生 Sir!
去拿拐仗 Get the crutches.
救出來了 I think they got him!
哈利 真高興你活著 Harry! Harry! Hey, man, we thought you were toast!
-還好嗎 -嗯 還好 -Are you all right? -Yeah, I'm fine.
瑞秀和孩子還在里面 Rachel and the children are still down there.
我也很高興 看到訊號簡直是欣喜若狂 When that E.L.F. signal went off, I damn near fell out of my chair.
他一直喊 多謝了 太空總署 He started screaming, "Thanks, NASA!"
幸好那玩意沒壞 The old tin box worked.
-是啊 -瑞秀和孩子還在里面 保羅呢 -I sure did. -Rachel and the children are still there. Where's Paul?
他沒逃出來 He didn't make it.
至少他看到好戲 At least he got to see the show.
后退 我需要有人和我一起 All the way! Back up! I need people with me!
還有生還者 讓開 Move up the hill, people! Move it!
走 Let's go!
讓開... Move it. Move it!
往后拉 Haul it up!
安全了 It's already secure.
保持清醒 看外面 Keep clear. Keep clear. Look out.
出來了 快讓開 We've got survivors back here. Get out of the way.
格蘭 格蘭 Graham! Graham!
是哈利 他還活著 Mom, it's Harry! He's alive!
見到你們真好 It's good to see you.
你真的要帶我去釣魚嗎 Did you really mean what you said about taking us fishing?
-當然 -太好了 -I sure did. -That's great.
-可以走了嗎 -走吧 -You guys ready to go? -Let's go.